shakespeare eserlerini en iyi çeviren sizce kim?

dante'yi iki farklı çevirmenden okudum ve o kadar farketti ki. shakespeare'in eserlerinin bazılarını okurken çevirileri pek beğenmiyorum yani yazım hatası dolu olduğunu düşünüyorum. eserden esere değişiklik oluyor tabii ki. çevirmen konusunda tavsiyelerinizi dinliyorum.

tarih

oy (güzelinden)

1. sabahattin eyüboğlu çevirileri efsanedir. hasan ali yücel serisinden çıkan çevirilere bakabilirsin, o serideki diğer çevirmenler de oldukça başarılılar. amaaa hamlet dedin mi can yücel. onu da anca sahaflarda veya kütüphanelerde bulabilirsin. can yücel'in bir yaz gecesi rüyası çevirisi de çok meşhurdur. anadolu kültürüne uyarlayarak çevirdiği için tam çeviri de denemez, kendisi "türkçe söyleyen" diyor. ay sitede entel muhabbet fırsatı bulunca nasıl çenem durmadı ama kustum resmen fhshd

linki kopyala
şikayet et

14 şubat 2024 21:29

2. Peki ss sen dante için hangi çeviriyi önerirsin? ben çok arada kaldım da

linki kopyala
şikayet et

15 şubat 2024 01:18

3. İlahi Komedya'nın en iyi tercümesinin arkasında Rekin Teksoy var. Bu çevirisi için İtalyan Senatosu Çeviri Ödülü almıştır kendisi.

linki kopyala
şikayet et

16 şubat 2024 11:58

4. süslü çok teşekkür ederim. Peki Moliere ve Sophokles için hangi çevirmenleri önerirsin?

linki kopyala
şikayet et

16 şubat 2024 12:02

5. tüm klasiklerin hasan ali yücel serisindeki çevirilerinden gayet memnunum. hep alanında yetkin çevirmenlerle çalışmışlar belli ki, üzen hiç olmadı.

linki kopyala
şikayet et

16 şubat 2024 12:04

içerik sonu

sevgili okuyucu, süslü sözlük, yazarlarının çeşitli konular ve ürünler hakkındaki kişisel görüşlerinden oluşur, bu yüzden de her yazar kendi görüşünden sorumludur. girdilerde yer alan öneriler, hiçbir şekilde hekim tavsiyesi yerine geçmez. burada yer alan önerileri uygulaman sonucunda uğrayabileceğin herhangi bir zarardan sorumlu değiliz. lütfen sırf internette birileri yazmış diye yüzüne kedi çişi sürme (:

süslü sözlük iletişim: Süslü Bilişim Teknolojileri San. Tic. Ltd. Şti., Antalya, bilgi@suslusozluk.net