1. türkçeye "nihayet" finnegan'ın vahı olarak çevrilen james joyce romanı.
ismindeki kelime oyunu (wake uyanmak, canlanmak anlamına geldiği gibi bir nevi cenaze öncesi tören yani çevirmenin uygun gördüğü haliyle "vah" anlamına da gelebilir) kitabın tümünü kapsayan karmaşanın habercisi gibidir.
ortalama ingilizce bilginiz varsa ve orijinalinden okursanız anlamadığınız kelimeleri değil anladıklarınızın altını çizersiniz, o derece. anadili ingilizce olanlar da anlamıyor, o derece.
ukte: all that solid
apple pie