iyilik yapmak

1. günümüzde az yapılan davranış. o kadar az yapılmaktadır ki, karşılıksız birine iyilik yaptığınızda karşı taraf bundan rahatsız olur, işin içinde bir bit yeniği olduğunu düşünür. çıkarsızca, karşılık beklemeden yapan azdır genelde.

ama çok ilginç bir bakış açısı var, o da iyiliğin kötülük olduğu iddiası.

kotor 2'de kreia'nın söylediklerini buraya alıntı yapayım (gizlinot: oyunu oynamadım) (gizlinot: bugün youtubeda gezinirken karşıma çıktı)

Bir dilenciye para veriyorsunuz, dilenci size teşekkür edip yanınızdan ayrılıyor.

bunun üzerine kreia size bunun neden doğru olmadığını söylüyor:

"Why did you do such a thing? Such kindnesses will mean nothing, his path is set.

Giving him what he has not earned is like pouring sand into his hands.

And would that be a kindness? What if by surviving another day, he brings a greater darkness upon another?

The Force binds all things. The slightest push, the smallest touch, sends echoes throughout life.

Even an act of kindness may have more severe repercussions than you know or can see.

By giving him something he has not earned, perhaps all you have helped him become is a target. Seeing another elevated often brings the eyes of others who suffer. And perhaps in the end, all you have wrought is more pain.

And that is my lesson to you. Be careful of charity and kindness, lest you do more harm with open hands than with a clenched fist."

elimden geldiğince çevirmeye çalıştım:

"bunu neden yaptın? böyle bir iyilik anlamsızdır, onun yolu çoktan çizildi. kendi çabasıyla kazanmadığı şeyleri ona vermek, avuçlarına kum dökmek gibidir. ve bu merhamet midir? ya bir gün daha hayatta kalarak, başkasına daha büyük bir karanlığa sebep olursa?

güç her şeyi bağlar; en ufak itiş, en ufak dokunuş bile hayata yankılar gönderir. bu tür bir iyiliğin yan etkileri tahmininden daha kötü olabilir. kendi hak etmediği bir şeyi ona vererek belki de onu bir hedefe dönüştürdün. onun durumunun iyileşmesi, durumu kötü olanların gözüne batacak. bu şekilde belki de aslında çok daha fazla acıya sebep oldun.

kıssadan hisse, cömertliğe ve merhamete dikkat et. bu ikisi, açık ellerinle yumruklardan çok daha fazla zarar vermene sebep olur."

2. aynı kişiye ne kadar çok iyilik yaparsan, o bunu artık bir kural haline getiriyor ve bir kere bile iyilik yapmadığında kendinden ödün vermediğinde kötülük yapmışsın gibi görüyor.

3. karşılıksız yapılan iyi niyetli ve iyi sonuç veren davranıştır. önemli olan noktası karşılıksız olmasıdır. karşılıklı olursa iyilik olmaz.

4. karşılığını beklemeden karşıdaki insana fayda sağlayan davranıştır. karşılık beklenerek yapılan iyilik yapmak olmaz.