1. 1980 çıkışlı, joy division şarkısı. mart 1980’de kaydedildi ve haziran 1980’de piyasaya sürüldü, şarkıyı söyleyen ian curtis intihar ettikten bir ay sonra.
ian curtis, şarkıyı karısına yazmış. başka birine aşık olduğunda karısıyla arasına giren aşkın onları nasıl etkilediği ile ilgili bir şarkı.
birçok yerde kullanılmıştır, (link: https://m.youtube.com/watch?v=tkoMNNPu1_I en ünlü örneklerinden, donnie darko.) şarkıyı ilk dinlediğimde o kadar küçüktüm ki, en ufak bir kelimesini bile anlamamıştım. buna ve o tüm synthesiser esintilerine rağmen şarkı beni çok üzmüştü. sonradan gördüm ki, gayet de karamsar bir şarkıymış. çevirisi huzurlarınızdadır:
tekdüzelik acı vermeye başlayınca
ve arzular azalınca
dargınlıklar çoğalıp
duygular yeşermez olunca
yönlerimizi değiştirecek ve farklı yollara gideceğiz
o zaman aşk,
aşk yine ayıracak bizi.
neden bu kadar soğuk yatak odası?
sense dönmüşsün sırtını
zamanlamam mı yanlış
yoksa artık saygımız mı kalmamış?
yaşam boyu koruduğumuz
aramızdaki çekim hâlâ
öyle duruyor ama
aşk, aşk yine ayıracak bizi.
uykunda mı döküyorsun içini
kusurlarımı ortaya çıkararak?
ağzımda bir tat
çaresizlik kaplarken her yeri
bu artık işe yaramayan
öylesine iyi bir şey mi?
aşk, aşk yine ayıracak bizi
natalie portman