1. ukteyi veren: (yazar: tatar)
kırgız yazar. türkiye'de basılan kitapları yakın zamana kadar ötüken neşriyat ve nora kitap tarafından (link: https://www.hurriyet.com.tr/gundem/aytmatovun-kitaplarinda-telif-krizi-41226523 basılmaktaydı). son günlerdeyse billboard'larda ve trt 2'deki reklamlarda 'tüm eserlerinin sadece' ketebe yayınları (gizlinot: albayrak medya grubu'na ait 2018'de kurulmuş bir yayıneviymiş.) tarafından yayınlandığı duyuruluyor. ketebe, yazarın şimdilik 13 kitabını özgün dilinden çevirilerle yayınlamış. (gizlinot: cengiz han'a küsen bulut başta olmak üzere henüz basılmayan kitaplar da var. yazarın bilinmeyen ve dilimize çevrilmemiş birçok kitabı, çocuk kitapları da zamanla basılacakmış.) ancak ötüken, yazarın kitaplarını refik özdek çevirisiyle yayınlamaya devam edeceğini belirten bir tweet atmış. yani aytmatov kitapları sadece ketebe tarafından basılmayacak ama ketebe, ötüken tarafından basılmayan kitapları da basarak bir külliyat oluşturma niyetinde gibi görünüyor. (gizlinot: misal gördüğüm kadarıyla selvi boylum al yazmalım, ilk adıyla kırmızı eşarp kitabı ötüken tarafından basılmamış.)
ayrıca meşhur ''selvi boylum al yazmalım'' filmi, aytmatov'un ''kırmızı eşarp'' isimli öyküsünden uyarlanmıştır. (gizlinot: karakterlerin ismi ayten, ilyas ve baytemir'miş. kitap ilyas'ın gözünden aktarılıyor ve filmin sonuyla benzeşiyormuş.) aytmatov, filmi kırgızistan'da gerçekleşen bir galada türkan şoray, kadir inanır ve atıf yılmaz'la birlikte seyretmiş ve ''film bittiğinde onları müthiş bir coşkuyla kutlamış''. (gizlinot: kaynak: türkan şoray, sinemam ve ben, ntv yayınları, sayfa 192.)
benwyatt23