1. james joyce tarafından yazılan , fakat dublindeki ayaklanma nedeniyle fransada bir basım evine verilmiş romandır.
joyce'ın el yazısının okunaksız olması ve çalışma şeklinin dağınıklığı; üstüne bir de fransız basım evindekilerin ingilizce kıtlığı üst üste bindiğinde tüüm kitap dil yanlışları ve satır atlamaları ile dolup taşmıştır ve böyle de basılmıştır.
joyce, görme bozukluğu olduğundan bu yanlışları düzeltememiş, üstüne okunması zor el yazısıyla bir çok ekleme yapıp yeni yanlışlar oluşturmuştur.
kitabın ilk baskısı 2000 hata ile 1922 yılında sunulmuştur. bu yüzden okunması ve diğer dillere çevrilmesi zordur.
roman, pek cok edebiyat elestirmeni tarafından ondokuzuncu yuzyılı kapatan eser olarak da adlandırılıyormuş.
femme uktesi
prettyreckless
lychee
franny